đột khởi

Thân thiện

Một ý tưởng đột khởi xuất hiện trong đầu cô ấy khi đang ngắm bầu trời đêm.

Définition

1. Adjectif :
   • Spasmodique, soudain : Décrit une action ou un événement qui se produit de manière brusque, imprévue et souvent violente, comme une secousse.
   • Qui se soulève par surprise : Se dit d'un mouvement, notamment d'une révolte ou d'un soulèvement, qui éclate de façon inattendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc nổi dậy đột khởi đã làm chính quyền bất ngờ. (La révolte spasmodique a pris le gouvernement par surprise.)
  • Cơn đau đột khởi khiến anh ấy không kịp phản ứng. (La douleur soudaine l'a empêché de réagir à temps.)
  • Họ phải đối phó với làn sóng biểu tình đột khởi. (Ils ont dû faire face à une vague de manifestations qui s'est soulevée par surprise.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (littéraire ou formel) : Peut décrire une inspiration, une idée ou une émotion qui surgit brusquement.
  • Ý tưởng đột khởi ấy đã dẫn lối cho cả cuốn tiểu thuyết. (Cette idée subite a guidé l'ensemble du roman.)

Variantes et mots apparentés

• Đột phá (v/n) : Percer, faire une percée ; une innovation majeure. (Note : Bien que partageant l'idée de soudaineté, "đột phá" implique une avancée positive, contrairement à "đột khởi" souvent lié à un événement perturbateur.)
• Bộc phát (v) : Éclater, exploser (souvent pour un conflit, une épidémie).
• Bất thình lình (adv) : Soudainement, tout à coup.

Synonymes

• Bất ngờ : Inattendu, soudain.
• Đột ngột : Subit, brusque.
• Thình lình : Soudain, inopiné.

Expressions idiomatiques

• Nổi lên đột khởi : Se soulever de manière soudaine et inattendue.
  • Một nhóm phiến quân đã nổi lên đột khởi ở vùng biên giới. (Un groupe de rebelles s'est soulevé de manière subite dans la région frontalière.)

Học thuật

1. spasmodique; qui se soulève par surprise